イディオム・スラング第14回目2020.03.31

Hello, everyone!

What have you been up to recently?  （最近、調子はいかがですか。）

I heard that  many of plans and events have been canceled due to coronavirus.

コロナウィルスが原因で、多くの計画やイベントが中止になっていますね。）

It’s a sad thing. But, why don’t we change our views and take advantage with this situation?

(悲しいことではありますが、味方を変えて、逆手に取ってみましょうか。）

Maybe it’s time to STUDY a language.

（言語を勉強する時間にあててみては？）

ということで…（笑）

今日も「第１４回スラング＆イディオム」いってみましょう♪♪

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

さて、１つめは、”Ring a bell”です。文字通りに訳すと、「鐘を鳴らす」です。

これが頭の中で鳴ると、「ピンとくる。」「心当たりがある。」という意味になりますね。

例えば、

“What he said didn’t ring a bell with me at all.”

は、「彼が言ったことは、まったくピンときませんでした。」という意味になります。

頭の中で鐘がなる＝ピンとくる、というのはイメージしやすいと思います。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

2つ目は、”sort of ~”です。

これは、「～みたいな」、「一種の」といった意味で、はっきりと言えないので、

少しぼかして表現したいときに使えます。例えば、

Kathy was sort of angry with his attitude. (キャシーは、彼の態度に、怒ってたっぽい…）

なんていう感じです♪　また、

Are you OK? （大丈夫？）に対して、”Sort of.” （まあね。）と単体で用いることも可能です。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

さて、3つ目は、”Chill out”です。

これは、「落ち着く。くつろぐ。」という意味で、もうすでにカタカナにもなっている

クールダウンに近いかもしれません。

例えば、　I just want to chill out on a camping site this weekend.  (今週末は、キャンプ場でゆっくりしたいな。）

という具合です。chilloutという名詞も、「くつろぎ」という意味で使えます。

もう、チルアウトというカタカナの日本語「落ち着く場所、憩いの場所」もあるみたいですね。

しばらく外出を控えることも多くなるかもしれません。

Just chill out for a while and find something meaningful.（しばらくはゆっくりして、

何か意味のあるものを見つける時間にあててみるのもいいかも…♪）